1. In the light of the aforecited provisions of the contested directive, it cannot therefore be concluded that that directive contains an unlawful restriction on the fundamental freedoms of the EC Treaty, including the freedom of establishment, or that it encourages the Member States not to respect those freedoms.

À la lumière des dispositions précitées de la directive attaquée, il ne saurait dès lors être conclu que celle-ci comporte une restriction illégale aux libertés fondamentales du traité CE, y compris la liberté d’établissement, ou qu’elle inciterait les États membres à ne pas respecter ces libertés.

2. Academic freedoms face restrictions from the Government as well.

Les libertés académiques également sont entravées par le Gouvernement.

3. The Special Rapporteur recalls that several human rights provisions protect academic freedoms.

La Rapporteuse spéciale rappelle que diverses dispositions relatives aux droits de l’homme protègent les libertés académiques.

4. d) academic freedom and freedom of scientific research.”

d) La liberté de l'enseignement et la liberté de la recherche scientifique»

5. States must fully acknowledge, respect and uphold human political and economic freedoms.

Les États doivent reconnaître, respecter et protéger les libertés politiques et économiques de l’individu.

6. BASAs effectively impose country-specific quotas in each market and grant core “air freedoms.”

Les accords bilatéraux sur les services aériens imposent des contingents nationaux pour chaque marché et accordent certaines «libertés de l’air» fondamentales.

7. Recalling the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights and fundamental freedoms and the need for persons with albinism to be guaranteed the full enjoyment of their rights and freedoms without discrimination,

Rappelant le caractère universel, indivisible, interdépendant et indissociable de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales, et la nécessité de garantir aux personnes atteintes d’albinisme la pleine jouissance de leurs droits et de leurs libertés, sans discrimination,

8. S. 2(b) Canadian Charter of Rights and Freedoms Abstract ▪ Interpretation of subs.

Art. 2b) Charte canadienne des droits et libertés Sommaire ▪ Interprétation du par.

9. ◦ secure academic freedom

◦ liberté théorique acquise

10. However, one cannot speak of an absolute character of these rights, freedoms and interests.

Cependant on ne peut pas dire que ces droits, libertés et intérêts ont un caractère absolu.

11. “Academic freedom is guaranteed

La liberté des cours est garantie

12. Constant attention to the absolute protection and enhanced promotion of fundamental freedoms on the Internet

Une attention constante à la protection absolue et à la promotion renforcée des libertés fondamentales sur Internet

13. Title: OBSTACLES TO FREEDOM TO PROVIDE SERVICES AND FREEDOM OF ESTABLISHMENT - FOREIGN PATENT AGENTS

Titre : ENTRAVES A LA LIBRE PRESTATION DE SERVICES ET A L'ETABLISSEMENT DES AGENTS EN BREVETS ETRANGERS

14. Police versus academic freedom.

La police contre la liberté d’enseignement.

15. Oral question to the Council (B5-0534/2001) by Alima Boumediene-Thiery, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the 2001 annual debate on the area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)

B5-0534/2001, de Mme Boumediene-Thiery, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, au Conseil, sur le débat annuel 2001 sur l'espace de liberté, de sécurité et de justice (articles 2 et 39 du TUE) ;

16. Oral question to the Commission (B5-0535/2001) by Alima Boumediene-Thiery, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the 2001 annual debate on the area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)

B5-0535/2001, de Mme Boumediene-Thiery, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, à la Commission, sur le débat annuel 2001 sur l'espace de liberté, de sécurité et de justice (articles 2 et 39 du TUE).

17. However, all freedoms have outer limits where their use puts others at risk or unfairly libels them

Toutefois, des restrictions s'appliquent à toutes les libertés lorsque leur exercice représente un risque pour les autres ou est une source de diffamation injuste

18. What legal, administrative and other remedies are available to persons whose rights or freedoms have been violated?

Quelles sont les voies de recours judiciaires, administratives et autres auxquelles ont accès les personnes dont les droits ou libertés ont été violés ?

19. Academic freedom and institutional autonomy

Libertés académiques et autonomie des établissements d’enseignement

20. And the UK can continue enjoying access to the Single Market but it requires accepting all four freedoms.

Et le Royaume-Uni pourra continuer à bénéficier de l'accès au marché unique mais devra pour ce faire accepter chacune des quatre libertés.

21. (ii) agreement on Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;

ii) accord portant adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales;

22. the right to academic freedom.

A la liberté d’enseignement en chaire.

23. (b) Freedom of thought, conscience and belief which shall include academic freedom in institutions of learning;

b) Liberté de pensée et de conscience, ce qui comprend la liberté d’enseignement;

24. Freedom of movement for persons - Freedom of establishment - Lawyers - Access to the profession - Residence requirement - Not permissible

Libre circulation des personnes - Liberté d'établissement - Avocats - Accès à la profession - Condition de résidence - Inadmissibilité

25. The freedoms that they were so accustomed to, and maybe even took for granted, have now been snatched away.

Les libertés auxquelles ils étaient tellement habitués, et qu'ils tenaient peut-être même pour acquises, leur ont été arrachées.

26. Every person has the right to freedom of conscience, religion, belief and thought and to academic freedom.

Chaque personne a le droit à la liberté de conscience, de religion, de croyance et de pensée ainsi qu’à la liberté universitaire.

27. These freedoms are applicable to all people living under varied conditions of insecurity in developing and developed countries alike;

Ces libertés valent pour tous les individus qui vivent dans une forme ou une autre d’insécurité, tant dans les pays en développement que dans les pays développés;

28. Academic freedom and university autonomy (Doc.

Liberté académique et autonomie des universités (Doc.

29. Velkas (Lithuania) said that Lithuania respected freedom of expression, but the right to that freedom was not absolute.

Velkas (Lituanie) dit que la Lituanie respecte la liberté d’expression mais que ce droit n’est pas absolu.

30. Cabotage rights as well as fifth, sixth and seventh freedoms will therefore be freely accessible through Malpensa airport.

Les droits de cabotage ainsi que les cinquième, sixième et septième libertés pourront, par conséquent, être exercés sans restriction à l'aéroport de Malpensa.

31. OIC Group (Third Committee experts) (on the section on human rights and freedoms of the ACM’s draft final communiqué)

Groupe de l’OCI (experts de la Troisième Commission) (sur le chapitre relatif aux droits de l’homme et aux libertés du projet de communiqué final de la Réunion de coordination annuelle)

32. Title : AERIAL PHOTOGRAPHY - FREEDOM TO PROVIDE SERVICES

Titre : PHOTOS AERIENNES - LIBRE PRESTATION DE SERVICES

33. The concept of freedom is an absolute.

Le concept de liberté doit être absolu.

34. "Equilibrium of absorptions is the point of freedom.

« L'équilibre obtenu à partir des attractions est le point où l'on trouve la liberté.

35. An accusatorial system is meaningful only where the parties' rights and the freedoms are in force and the judge is impartial and independent

Ceci explique le rôle central que le système accusatoire confie au juge des garanties

36. The Government grants a great degree of academic freedom

L'État accorde une grande liberté d'enseignement

37. Freedom of expression (art. 13) and child’s access to

Liberté d’expression (art. 13) et accès de l’enfant à une

38. It'll lead you to a spillway, and your freedom.

Ça t'amènera à un déversoir, et tu seras libre.

39. They want absolute freedom to act according to their desire.

Ils réclament la liberté absolue, la liberté d’agir comme ils le désirent.

40. Access to and from the sea and freedom of transit

Accès à la mer et liberté de transit

41. Environment – Freedom of access to information – Directive 2003/4 – Exceptions

Environnement — Liberté d'accès à l'information — Directive 2003/4 — Dérogations

42. 1988 AUCC statement on academic freedom and institutional autonomy (pdf)

1988 Déclaration de l'AUCC sur la liberté universitaire et l'autonomie institutionnelle (pdf)

43. Akin to the rights enshrined in the Universal Declaration on Human Rights, Saint Lucia’s Constitution makes provision for the fundamental rights and freedoms of its people.

Dans le droit fil de la Déclaration universelle des droits de l’homme, la Constitution de Sainte-Lucie énonce les libertés et droits fondamentaux des Saint-Luciens.

44. Indeed, the advent of democracy, with greater freedom of expression and the diluting of central control over cultural matters, had intensified moves away from freedom of religion.

De fait, l’avènement de la démocratie, et l’accroissement de la liberté d’expression et l’affaiblissement du contrôle central exercé sur les questions culturelles qui en avaient découlé, avaient accentué la tendance à tourner le dos à la liberté de religion.

45. I also need absolute freedom of movement for the concerns premises.

Il me faut une totale liberté de mouvement au sein du consortium.

46. a) Freedom for all to use outer space for peaceful purposes

Il importe de surveiller les activités nucléaires et les activités liées aux missiles qui sont menées dans l'espace afin d'écarter les dangers qui en découlent et menacent la paix et la sécurité

47. E. Access to and from the sea and freedom of transit

Accès à la mer et liberté de transit

48. Patient safety is freedom from accidental injury (Kohn, et al., 1999).

La sécurité du patient est l’absence de préjudices accidentels (Kohn, et coll., 1999).

49. Instead of drafting a regulation that accommodates (freedom), you castrated it!

Au lieu de rédiger une réglementation qui respecte la liberté, vous la castrez !

50. There are several other reasons why human freedom is limited, not absolute.

Il existe plusieurs autres raisons pour lesquelles la liberté humaine est, non pas absolue, mais limitée.

51. The second issue concerns freedom of dealers and their ability to invest.

Le second point concerne la liberté des concessionnaires et leur capacité d'investissement.

52. Love alone glues us to our land, our future and our freedom.

L'amour seul nous colle à notre terre, notre futur et notre liberté.

53. Once, academic freedom was the exclusive right of members of the academy.

Le savoir est une ressource essentielle.

54. Kyrgyzstan made reference to its legislation on freedom of access to information

Le Kirghizistan a évoqué sa législation sur le libre accès à l'information

55. JS9 stated that Italy still lacked a proper Freedom of Information Act.

Les auteurs de la communication conjointe no 9 constatent que l’Italie ne s’est pas encore dotée d’une loi relative à la liberté de l’information.

56. CAUT offers courses, workshops and conferences, and investigates threats to academic freedom.

L'ACPPU offre des cours, des ateliers et des conférences, et enquête sur les menaces faites à la liberté académique.

57. Right of access to and from the sea and freedom of transit

Droit d'accès à la mer et depuis la mer et liberté de transit

58. Gas turbine engine two degree of freedom variable bleed valve for ice extraction

Vanne de prélèvement variable à deux degrés de liberté de turbine à gaz pour extraction de glace

59. 1918, Proposed Roads to Freedom: Socialism, Anarchism, and Syndicalism, London: George Allen & Unwin.

1918, Roads to Freedom: Socialism, Anarchism, and Syndicalism, Londres, Allen & Unwin Le monde qui pourrait être, trad.

60. Guarantee freedom of expression and opinion, especially for journalists, writers and editors (Chile);

Garantir la liberté d’expression et d’opinion, en particulier pour les journalistes, les écrivains et les éditeurs (Chili);

61. IPOs would not have the freedom to use separators, check digits, etc., anymore.

Il a été souligné que l’équipe d’experts ne devait pas s’intéresser à tous les types de numéros pouvant figurer dans les tableaux.

62. But indicators of accountability, rule of law, corruption, and media freedom are less favorable.

Toutefois, les indicateurs de responsabilité, de légalité, de corruption et de liberté des médias sont moins favorables.

63. Article 125 Right of access to and from the sea and freedom of transit

Article 125 Droit d'accès à la mer et depuis la mer et liberté de transit

64. Academic freedom and education are concepts that are increasingly interlinked and finding wider significance.

La liberté de l’enseignement et l’éducation sont des concepts de plus en plus imbriqués et qui revêtent une plus grande signification.

65. Access to and from the sea by landlocked developing countries and freedom of transit

Accès des pays en développement sans littoral à la mer et liberté de transit

66. Teaching and academic freedom are restated and developed in Article # of the Basic Law

La liberté et l'indépendance de l'enseignement sont réaffirmées et précisées à l'article # de la Loi fondamentale

67. Freedom to engage in academic research, literary and artistic creation, and other cultural activities;

La liberté d’entreprendre des recherches universitaires, de s’engager dans la création littéraire et artistique ainsi que dans d’autres activités culturelles;

68. "Tomorrow’s meeting will focus on finding ways to achieve marketing freedom for barley growers.

« La réunion de demain portera principalement sur les moyens d’instaurer le régime de commercialisation mixte au profit des producteurs d’orge.

69. Kanchan Gupta at the Agent Provocateur calls it ‘An assault on Freedom of Choice’.

Kanchan Gupta sur le blog Agent Provocateur l'appelle ‘une attaque contre le libre choix’.

70. In accordance with article # citizens are guaranteed freedom of choice of language of instruction

Selon l'article # la liberté de choix de la langue d'enseignement est garantie aux Tadjiks

71. Rights addressed in the activity (e.g. the right to life or freedom of expression).

Droits corrélés Les droits dont il est question dans le cadre de l’activité: par exemple, le droit à la vie ou encore la liberté d’expression.

72. " Congress shall make no law abridging the freedom of speech, or of the press. "

Le Congrès ne doit créer aucune loi abrogeant la liberté d'expression, ou de la presse.

73. On account of this supervision, complete freedom of investment is justified in both cases.

Une liberté totale d' investissement dans chaque cas est justifiée par ce contrôle.

74. Non-Derogation (a) Nothing in this Accord shall be construed so as to abrogate from any aboriginal, treaty, or other rights or freedoms that pertain to the Aboriginal people of Canada.

Non-dérogation a) Le présent accord n'aura pas pour effet d'abolir l'un quelconque des droits, ancestraux ou issus de traités, qui appartiennent aux autochtones du Canada, ni d'abolir l'une quelconque de leurs libertés.

75. * Steps required to protect media freedom, in accordance with Rule 48 of the Olympic Charter;

* La protection de la liberté des médias, conformément à la Règle 48 de la Charte olympique ;

76. Neither freedom of religion nor the guarantee against discrimination based on sexual orientation is absolute.

Ni la liberté de religion ni la protection contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ne sont absolues.

77. The right to move and work is a fundamental and absolute freedom of EU law.

Le droit de circuler et de travailler est une liberté fondamentale et absolue du droit de l’Union.

78. providing for freedom of access by the public to the sea and along the shore

organiser l’accès libre et gratuit du public à la mer et le long du rivage

79. NI data acquisition (DAQ) devices for PDAs give you the freedom to take measurements anywhere.

Vous avez toute la liberté pour prendre des mesures n'importe où avec les matériels DAQ pour PDA de NI.

80. The arts and scientific research shall be free of constraint. Academic freedom shall be respected.

Les arts et la recherche scientifique sont libres. La liberté académique est respectée.